TERMS AND CONDITIONS
1. TERMS OF SERVICE
2. ABOUT THE INTENTION OF THIS SITE
3. COPYRIGHT AND TRADEMARK RIGHTS
4. HOW TO ORDER
5. PRICES & VAT
6. PAYMENT
7. DELIVERY & CHARGES
8. STOCK
9. SIZES AND SHRINKAGE
10. FORCE MAJEURE
11. CLAIMS & RETURN OF GOODS
12. PRIVACY STATEMENT
13. IMPORT DUTY
14. APPLICABLE LAW; PLACE OF JURISDICTION
15. SPECIFIED COMMERCIAL TRANSACTION LAW / COMPANY
契約条項
1. 利用規約
2. このサイトの意向について
3. 著作権と商標権
4. ご注文方法
5. 価格と税金
6. お支払い方法
7. 配送と料金
8. 在庫について
9. 商品のサイズと縮率
10. 不可抗力
11. クレームと返品
12. プライバシー
13. 輸入関税
14. 適用法；司法権の場所
15. 特定商取引法に基づく表記 ／会社情報
1. TERMS OF SERVICE
The following terms and conditions shall govern the sale by HARADA STUDIO LTD. (hereinafter referred to as “we” “us” and “our”) and the buyer. By placing orders with noritakeharada.com, it is deemed that you have read, understood and agreed to our Terms & Conditions. If you find any subject in the Terms & Conditions not acceptable, please contact us before placing your order.
2. ABOUT THE INTENTION OF THIS SITE
This shopping site currently does not allow you to view product photos, wear photos, or created illustrations taken by ourselves to explain product details. In addition, please understand that we cannot guarantee the accuracy of any image or other information you can see on Instagram linked to the top right of the top page. Customers are requested to purchase only the size chart on the top page and the details of “size spec” and “material spec” that we have provided in a separate file. Also, please understand that the description is in English only throughout the site. If you have any questions or need assistance, please email us at noritakeharada@gmail.com or contact us via chat support. We will be happy to assist you in purchasing as much as possible.
3. COPYRIGHT AND TRADEMARK RIGHTS
This Site as a whole, and all material on this site, is protected by copyright, trademark, and other intellectual property rights. www.noritakeharada.com is registered domain owned by HARADA STUDIO LTD.
4. HOW TO ORDER
1. Find the item you want to purchase
2. Add the item to your shopping bag by simply clicking 'ADD TO BAG'
3. Then, continue shopping if you want to purchase more items or browse. The number on the 'Bag' in the top of the screen indicates how many products you have in your shopping bag.
4. When you are ready to make a purchase, go to your 'Bag' located at the top of the page. Click “Bag” or “CONTINUE TO CHECKOUT” to check the contents of your shopping bag. Enter the number of products you want and adjust the quantity, or click "REMOVE" next to the price to remove the item and update the contents. Then check the box to indicate you agree with Terms and Conditions before you go on. Always check that the items in your cart are the exact products (waist size, length size, amount), which you wish to buy.
5. Enter an email address that can always be contacted (please make sure that you can receive our mail) in the contact information. Continue to shipping method by providing your shipping and billing information. If you choose to login to your member account, the shop will automatically remember all your details and purchase history for all future shopping at noritakeharada.com. Otherwise, you will be shopping as a guest, in which case, noritakeharada.com will not remember any details and purchase history.
6. Click “Continue to shipping” to select the shipping service you need. Click “Continue to payment”, enter your credit card information to complete the purchase, and click “Pay now”.
* Your order will not be submitted until you click "Pay now". If you leave the page before this operation, the transaction will not take place.
When the purchase is complete, the system will open a window to inform you that your order was successful. Shortly after placing your order, an order confirmation will be sent to the email you provided during the checkout process. When the product is shipped from us, you will receive an email with the shipping information (tracking number) of the purchased product. By accepting our Terms of Service and confirming your order, you are entering into a binding contract. When you receive your order, you will receive an order confirmation in an automatically generated email.
If you have any questions or inquiries, please contact the chat service on the top screen or customer support noritakeharada@gmail.com. Please be sure to set up the reception properly in order to get our reply when using email.
5. PRICES & VAT
All prices are retail prices without tax and are stated in JPY. Prices do not include: any other taxes, duties, import fees charged by your local government, service, payment or delivery charges depending on country. If you are a Non-Japanese customer/resident, we do not charge Japanese sales tax or any other taxes on your purchase. If you are a resident of Japan or shipping address is in Japan, we do charge a Japanese sales tax on our products. We retain the right to adjust the prices at any items that are incorrectly priced without prior notice. As customs policies vary by country, we cannot anticipate what these charges will be and therefore we will not be responsible for any taxes, duties, import fees or custom fees levied once the purchased our products reaches your country.
6. PAYMENT
We accept most major credit cards; Mastercard, Visa and American Express. You can also pay through PayPal.
7. DELIVERY & CHARGES
Domestic Shipping:
We request JPY 1,000 (including tax) at one time purchase.
We ship usually on regular business days excluding weekends and holidays via Yamato Transport. Items will be shipped within 3 working days after purchase. We don't accept to specify the date and time of arrival.
* If we have a long holiday, shipping may be delayed. In case of that we will inform you by email.
International Shipping:
Shipping costs will be calculated at checkout, but shipping rates may be changed depending on the country.
We ship usually on regular business days excluding weekends and holidays via Fedex. Items will be shipped within 3 working days after purchase.
* If we have a long holiday, shipping may be delayed. In case of that we will inform you by email.
All the customer will receive a tracking number via e-mail after the order has been shipped. Each delivery times are estimated individually for each carrier and we are not responsible for courier delays.
8. STOCK
All products found on noritakeharada.com are currently in stock unless the checkbox for each size is grayed out to indicate that it is not in stock. However, we reserve the right to cancel a delivery and/or order in the event that the stock quantity and/or price was incorrect at the moment of placing the order. If we are unable to deliver in accordance with the Terms & Conditions of order, we will contact you and give you the opportunity to cancel the order.
9. SIZES AND SHRINKAGE
All sizes on any product viewed on noritakeharada.com are NOT external sizes BUT paper pattern size measured in cm/inch. Shrinkage may vary according to washing conditions.
10. FORCE MAJEURE
We have the right to assert force majeure in the event of strike, lockout, blockade, war, warlike event, civil war, revolution, government sanction, natural disaster, pandemic or the like. This means that the agreement will not need to be fulfilled in part or in full. Should this, contrary to expectation, occur, we would attempt to notify you.
11. CLAIMS & RETURN OF GOODS
If you are purchasing from Japan, please read "SPECIFIED COMMERCIAL TRANSACTION LAW / COMPANY（特定商取引法に基づく表記 ／会社情報）" carefully. As a general rule, we do not accept returns for customers who purchased from outside Japan, but if the product is defective or incorrect, please contact customer service by email within 7 days of arrival: noritakeharada@gmail.com We will do everything we can to resolve the problem. Please be sure to set up the reception properly in order to get our reply when using email.
12. PRIVACY STATEMENT
We takes your privacy very seriously. We follow industry standard protection procedures to ensure your personal information is secure. All personal data is stored through Shopify’s data storage, databases and the general Shopify application. Shopify stores your data on a secure server protected by a firewall. Your credit card information is encrypted using secure socket layer technology (SSL) -and stored with an AES-256 encryption. Although no method of transmission over the Internet or electronic storage is 100% secure, we follow all PCI-DSS requirements and implement additional industry approved security precautions. We reserve the right to modify this privacy policy at any time, so please review it frequently. Changes and clarifications will take effect immediately upon their posting on the website. If we make material changes to this policy, we will notify you here that it has been updated, so that you are aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances, if any, we use and/or disclose it. If our store is acquired or merged with another company, your information may be transferred to the new owners so that we may continue to sell products to you. If you would like to: access, correct, amend or delete any personal information we have about you, register a complaint, or want more information, contact us: noritakeharada@gmail.com
13. IMPORT DUTY
If you order Goods from our site for delivery outside of Japan, they may be subject to import duties and taxes. You will be responsible for payment of any such import duties and taxes. Please note that we have no control over these charges and cannot predict their amount. Please contact your local customs office for further information before placing your order. Please also note that you must comply with all applicable laws and regulations of the country for which the Goods are destined. We will not be liable for any breach by you of any such laws. Please be advised that we reserve the right to deduct, from any refund due to the customer, the costs incurred by us for the return shipment of Goods refused by the customer at Customs in the destination country. We will not accept the returned product if the sender does not pay for shipping costs. Please note that if purchased products are returned to us with complaints it must also be accompanied with the original invoice. In case of complaints, please contact: noritakeharada@gmail.com
14. APPLICABLE LAW; PLACE OF JURISDICTION
Your use of this site shall be governed in all respects by the laws of JAPAN, without regard to choice of law provisions, and not by the 1980 U.N. Convention on contracts for the international sale of goods. You agree that jurisdiction over and venue in any legal proceeding directly or indirectly arising out of or relating to this site (including but not limited to the purchase of our products) shall be in the Okayama District Court, JAPAN. Any cause of action or claim you may have with respect to the site (including but not limited to the purchase of our products) must be commenced within one (1) year after the claim or cause of action arises. Our failure to insist upon or enforce strict performance of any provision of these terms and conditions shall not be construed as a waiver of any provision or right. Neither the course of conduct between the parties nor trade practice shall act to modify any of these terms and conditions. We may assign its rights and duties under this Agreement to any party at any time without notice to you.
15. SPECIFIED COMMERCIAL TRANSACTION LAW / COMPANY
HARADA STUDIO LTD.
426-3 Ichinomiya, Kita-ku, Okayama 701-1211 Japan
Phone +81 86 284 9260 / Contact: noritakeharada@gmail.com
CEO: Kosuke Harada
1. 利用規約
以下の契約条件は、株式会社原田服飾研究所（以下、当社とする）と購入者による販売を規定するものとします。 お客様は当社のサイトであるnoritakeharada.comで注文することにより、利用規約を読み、理解し、同意したものとみなされます。 利用規約の項目が受け入れられない場合は、ご注文の前に当社にご連絡ください。
2. このサイトの意向について
このショッピングサイトでは、現在のところ商品の詳細を説明するために当社自身で撮影された商品写真や着用写真、または作成された詳細なイラストなどをご覧になることができません。また、トップページ下部にリンクしたInstagramにてお客様が見ることのできるあらゆる画像、その他情報についてその正確性を当社が保証することはできませんことをご理解ください。お客様はトップページのオーダーサイズ表、また当社が別途ファイルで提示した「サイズスペック」「素材スペック」の詳細のみをもってご購入くださいますようお願いいたします。またサイト全般にわたって表記言語は英語を主としておりますことをご理解ください。
お問い合わせやサポートの必要なお客様は、noritakeharada@gmail.com 宛にメールを頂くか、またはチャットによるサポートにてお問い合わせ頂きますようお願いいたします。日本語と英語で出来る限りのご購入サポートをさせていただきます。
3. 著作権と商標権
このサイト全体、およびこのサイト上のすべての資料は、著作権、商標権、およびその他の知的財産権によって保護されています。 www.noritakeharada.comは、株式会社原田服飾研究所が所有する登録ドメインです。
4. ご注文方法
1. 購入したいサイズをクリックして下さい。
2. ”ADD TO BAG”をクリックするだけで、商品はショッピングバッグに追加されます。
3. その後、さらに商品を購入する場合は、ショッピングを続けます。画面上部の”Bag”の数字は、ショッピングバッグに入っている商品の数を示しています。
4. 購入の準備ができたら、ページの上部にある”Bag”に移動します。 “Bag”をクリック、または”CONTINUE TO CHECKOUT”をクリックしてショッピングバッグの内容を確認してください。必要な商品の数を入力して数量を調整するか、価格の横にある”REMOVE”をクリックしてアイテムを削除して内容を更新します。その後、チェックアウトに進む前に、利用規約に同意することを示すためのボックスにチェックマークを付けます。カート内のアイテムが、購入したい正確な製品（ウエストサイズ、レングスサイズ、数量）であることを常に確認してください。
5. コンタクトインフォメーションに常に連絡可能なメールアドレス（受信可能な設定を必ずお願いします）を入力し、配送先および請求先情報を入力して、配送方法の選択に進みます。会員アカウントにログインすることを選択した場合、ショップは自動的にnoritakeharada.comでのすべてのショッピングの詳細や購入履歴を記憶します。そうでない場合は、ゲストとしてのお買い物となります。この場合、noritakeharada.comは詳細や購入履歴を記憶しません。
6. ”Continueto shipping”をクリックすると、必要な配送サービスを選択できます。”Continue to payment”をクリックしてクレジットカード情報を入力して購入を完了し、”Pay now”（支払う）をクリックします。
* ”Pay now”（支払う）をクリックするまで、注文は送信されません。この操作の前にページを離れると、処理は行われません。
購入が完了するとシステムはウィンドウを開き、注文が正常に行われたことを通知します。ご注文後まもなく、チェックアウトプロセス中に指定したメール宛に注文確認が送信されます。商品が当社から発送されると、購入した商品の発送情報（追跡番号）が記載されたメールが届きます。当社の利用規約を承認し注文を確認することにより、拘束力のある契約を締結することになります。注文を受け取ると、自動的に生成された電子メールの注文確認が届きます。
ご質問やお問い合わせの際はトップ画面のチャットサービス、またはカスタマーサポート noritakeharada@gmail.com までお問い合わせください。メールをご利用の際は当社の返信を確実に受信できるよう設定をお願い致します。
5. 価格と税金
表示価格は税抜き小売価格であり、日本円で記載されています。 価格には、国に応じて生じる他の税金や関税、また地方自治体が請求する輸入手数料、サービス、支払い、または配送料は含まれません。 日本以外のお客様/居住者の場合、日本の消費税やその他の税金は購入時に請求されません。あなたが日本の居住者、または発送先住所が日本国内である場合、当社製品に対して日本の消費税を請求します。当社は事前の通知なしに誤って価格設定されたアイテムの価格を調整する権利を保持します。 また、関税ポリシーは国によって異なるため輸入に関係する料金を当社が予測することはできません。したがって、購入した製品がお客様の国に届いたときに徴収される税金、関税、輸入手数料、通関手数料について当社は責任を負いません。
6. お支払い方法
Master Card、Visa、American Expressなどの主要なクレジットカード、またはPayPalでお支払いできます。ご購入完了後、即時決済されます。
7. 配送と料金
国内配送：
１回のご利用につき一律１０００円（税込）
配送は土日祝日を除いた通常営業日にヤマト運輸にて行います。商品はご購入後３営業日以内に発送されます。当社では到着日時の指定はお受けできません。
※長期休業の際は発送が遅れることもございますのでその場合はメールにてご連絡いたします。
海外配送：
配送は土日祝日を除いた通常営業日にフェデックスにて行います。送料はチェックアウト時に計算されますが、仕向け国に応じて変更されることがあります。商品はご購入後３営業日以内発送されます。
※長期休業の際は発送が遅れることもございますのでその場合はメールにてご連絡いたします。
国内・国外いずれのお客様も、注文が出荷されたのちに電子メールで追跡番号を受け取ることができます。全ての配達時間は各運送業者に応じてそれぞれ推定され、当社は遅延について責任を負いません。
8. 在庫について
noritakeharada.comの製品は、各サイズのチェックボックスが在庫の無いことを示すグレーで示されていない限り、現在在庫があります。しかし注文の時点で在庫数や価格が間違っていた場合、当社は配送や注文をキャンセルする権利を留保します。注文の条件に従って配送できない場合はご連絡し、注文をキャンセルする機会を提供します。
9. 商品のサイズと縮率
noritakeharada.comで表示される製品のサイズはすべて外寸ではありません。センチメートル /インチで測定されたペーパーパターン（型紙）のサイズですのでご注意ください。製品の縮率は洗濯条件により誤差があります。
10. 不可抗力
私たちは、ストライキ、閉鎖、封鎖、戦争、軍事的な出来事、内戦、革命、政府の制裁、自然災害、パンデミックなどの場合に不可抗力を主張する権利を有します。 これは、契約の一部または全部を履行する必要がないことを意味します。 予想に反してこれが発生した場合は、通知を試みます。
11. クレームと返品
日本国内からご購入のお客様は「特定商取引法に基づく表記 ／会社情報」をよくお読み下さい。 日本国外からご購入のお客様の返品は原則としてお受けできませんが、万が一商品に不備や間違いがあった場合は商品到着後７日以内にカスタマーサービス（noritakeharada@gmail.com）にメールでご連絡ください。問題を解決するためにできる限りのことをいたします。
12. プライバシー
当社では、プライバシーを非常に重視しています。 業界標準の保護手順に従って、お客様の個人情報を保護します。 すべての個人データは、Shopifyのデータストレージ、データベース、および一般的なShopifyアプリケーションを通じて保存されます。 Shopifyは、ファイアウォールで保護された安全なサーバーにデータを保存します。クレジットカード情報は、Secure Socket Layer Technology（SSL）を使用して暗号化され、AES-256暗号化で保存されます。 インターネットまたは電子ストレージを介した伝送方法は100％安全ではありませんが、すべてのPCI-DSS要件に従い、業界で承認された追加のセキュリティ予防策を実施します。 このプライバシーポリシーはいつでも変更する権利を有しているため、頻繁に確認してください。 変更と説明は、当社がウェブサイトに投稿するとすぐに有効になります。 このポリシーに重大な変更を加える場合、ここでそれが更新されたことをお知らせします。これにより、お客様が当社が収集する情報、その使用方法、および使用する場合、および/または開示する状況を認識します。 ストアが他の会社に買収または合併された場合、お客様の情報は新しい所有者に転送される可能性があり、当社は引き続き製品を販売することができます。 お客様の個人情報へのアクセス、修正、削除、苦情の申し立て、または詳細情報が必要な場合は、noritakeharada@gmail.comまでご連絡ください。
13. 輸入関税
日本以外への配送のために当社のサイトから商品を注文する場合、それらは輸入関税と税金の対象となる場合があります。 そのような輸入税および税金の支払いは、お客様の責任となります。 当社でこれらの料金を管理することはできず、金額を予測することはできません。 ご注文の前に、詳細について地元の税関にお問い合わせください。 また、商品が定められている国のすべての適用法および規制を遵守する必要があることにも注意してください。 そのような法律の違反については責任を負いません。 当社は、お客様への払い戻しから、仕向国の税関でお客様が拒否した商品の返送にかかる費用を控除する権利を留保します。 送り主が送料を支払わない場合、返品は受け付けません。 購入した製品が苦情とともに当社に返品される場合は、元のINVOICE書類も添付する必要があることに注意してください。 苦情がある場合は、noritakeharada@gmail.comまでご連絡ください。
14. 適用法；司法権の場所
このサイトの使用は、法律の選択に関係なく、すべての点で日本の法律に準拠するものとし、1980年の国際物品売買契約に関する国連条約には準拠しません。お客様は、本サイトから直接または間接的に生じた法的手続きの裁判管轄および裁判地（当社製品の購入を含むがこれに限定されない）は、日本の岡山地方裁判所にあることに同意するものとします。サイトに関してあなたが持つ可能性のある訴訟原因または請求（当社製品の購入を含むがこれに限定されない）は、請求または訴訟原因が発生してから1年以内に開始しなければなりません。 当社がこれらの利用規約の条項を厳格に履行または主張しないことは、条項または権利の放棄とは解釈されません。当事者間の行動方針や取引慣行のいずれも、これらの契約条件を変更するものではありません。 当社は、お客様への通知なしに、いつでも本契約に基づく権利と義務を任意の当事者に譲渡することができます。
15. 特定商取引法に基づく表記 ／会社情報
特定商取引法に関する表示
販売業者：株式会社原田服飾研究所
代表責任者：原田浩介
所在地：701-1211 岡山県 岡山市北区 一宮 426-3
電話番号：086-284-9260
メールアドレス：noritakeharada@gmail.com
商品代金以外の必要料金：ご注文１回につき別途送料がかかります。送料はご配送先によって異なります。詳細は利用規約の「配送と料金」をご覧ください。
支払方法および支払の時期：クレジットカード決済/PayPal ご注文時に即時決済となります。詳細は利用規約の「お支払い方法」をご覧ください。
商品の引渡時期：原則としてご注文受付後、１週間以内にお届けいたします。お届けまでに時間を要する場合には事前にご連絡いたします。万一の欠品の際には３日以内に欠品のご連絡をさせていただき、お届け時期についてはご相談させていただきます。
返品・交換について： 原則として下記に該当する返品はお受けできません。
「イメージしていた物と違う」「サイズの変更」などお客様のご都合による返品、 また、素材や縫製などわずかな仕様変更、外箱やパッケージの細かな傷や汚れ等は返品の対象になりません。
クーリングオフ制度は通信販売法には適用されません。
万が一お届けした商品に不良や不備があった場合には、商品到着後７日以内にメールにてご連絡下さい。返品送料、再納品送料ともに弊社の負担にて交換いたします。
修理が不可能な場合や交換可能な在庫がない場合には返金にて対応させて頂きます。 事前にご連絡のない場合は対応でき兼ねますのでご注意下さい。
また誤配送など、お送りした商品内容に間違いがあった場合には、商品到着後７日以内にメールにてご連絡下さい。未使用の場合に限り、返品送料、再納品送料ともに弊社の負担にて交換いたします。交換可能な在庫がない場合は返金にて対応させて頂きます。 事前にご連絡のない場合は対応でき兼ねますのでご注意下さい。